Oferta · Strony wielojęzyczne
Mów do klientów w ich języku
Strony wielojęzyczne – dodaj nowy język do swojej strony
Masz klientów z zagranicy albo chcesz na nich wyjść? Dodam do Twojej obecnej strony lub sklepu wersję angielską, niemiecką czy inną – z przełącznikiem języków, przetłumaczonymi treściami i ustawieniami, dzięki którym każda wersja językowa będzie widoczna w Google. Bez budowania strony od nowa.
- 🌍 EN, DE, UA i inne
- 🔁 Bez nowej strony
- 🔍 SEO międzynarodowe
Dlaczego warto?
Klient z zagranicy nie zadzwoni, jeśli nie zrozumie
— nowy język = nowy rynek
Coraz więcej polskich firm obsługuje klientów z zagranicy: z Niemiec, z Ukrainy, turystów, kontrahentów z całej Europy. Jeśli strona jest tylko po polsku, większość z nich po prostu wybierze konkurencję, której ofertę zrozumie.
Dodanie nowego języka nie oznacza budowania strony od zera. W przypadku stron na WordPressie mogę dodać kolejne wersje językowe do obecnej strony lub sklepu – z przełącznikiem języków, tłumaczeniem menu, formularzy i komunikatów.
Ważne, żeby zrobić to dobrze także pod kątem Google. Każda wersja językowa powinna mieć własne adresy, przetłumaczone tytuły i opisy oraz oznaczenia hreflang, dzięki którym wyszukiwarka pokazuje klientom z Niemiec wersję niemiecką, a z Polski – polską.
To szczególnie dobry ruch dla firm z regionów przygranicznych, branży turystycznej, eksporterów, sklepów wysyłających za granicę i usługodawców obsługujących cudzoziemców w Polsce.
Zakres
Co obejmuje dodanie nowego języka?
Zakres dobieram do strony i liczby języków. Najczęściej obejmuje:
Nowe wersje językowe
Dodanie angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego czy innego języka do istniejącej strony lub sklepu WordPress.
Przełącznik języków
Wygodny przełącznik w menu i struktura adresów (np. /en/, /de/) – czytelna dla ludzi i dla Google.
Tłumaczenia treści
Przenoszę Twoje tłumaczenia albo koordynuję tłumaczenie; tłumaczenia maszynowe zawsze z korektą, nie „na żywca”.
Menu, formularze, komunikaty
Tłumaczę także to, o czym łatwo zapomnieć: menu, przyciski, formularze, maile automatyczne i stopkę.
SEO wielojęzyczne
Oznaczenia hreflang, przetłumaczone tytuły i opisy, mapa strony z wersjami językowymi.
Sklep w wielu językach
Produkty, kategorie, koszyk i maile do klientów w kilku językach – a w razie potrzeby także waluty i dostawy za granicę.
Treści pod lokalny rynek
Nie tylko tłumaczenie, ale dopasowanie: słowa kluczowe, jakie wpisują klienci w danym kraju.
Szybkość i porządek
Konfiguracja, która nie spowalnia strony i nie tworzy duplikatów treści.
Szkolenie
Pokazuję, jak dodawać i edytować treści w poszczególnych wersjach językowych.
Dwie drogi
Nowy język na obecnej stronie albo nowa strona
Doradzę, co ma większy sens w Twoim przypadku.
Dodanie języka do obecnej strony
Najczęstsza opcja: strona zostaje, a dochodzą kolejne wersje językowe z przełącznikiem i SEO.
- bez budowy strony od zera,
- szybsza realizacja,
- kolejne języki w przyszłości.
Nowa strona wielojęzyczna
Gdy obecna strona jest przestarzała lub nie działa na WordPressie – budujemy nową, od razu w kilku językach.
- nowoczesny projekt,
- struktura gotowa na wiele rynków,
- migracja treści i przekierowania.
💰 Ile to kosztuje? Wycenę przygotowuję indywidualnie – zależy od liczby podstron i produktów, liczby języków i tego, czy masz już gotowe tłumaczenia.
Jak pracuję
Jak to wygląda?
Całość realizuję online, a nowe wersje oglądasz przed publikacją.
01
Przegląd strony
Sprawdzam stronę, ilość treści i to, które języki są potrzebne.
02
Plan i wycena
Struktura adresów, sposób tłumaczenia, zakres i indywidualna cena.
03
Wdrożenie
Konfiguracja wersji językowych, tłumaczenia, przełącznik i SEO.
04
Publikacja
Testy, zgłoszenie w Google Search Console i krótkie szkolenie.
Ten projekt jest dla Ciebie, jeśli…
Najczęściej zgłaszają się firmy, które:
— poznajesz swoją sytuację?
- Działają przy granicyObsługują klientów z Niemiec, Czech, Słowacji czy Litwy i chcą, żeby ci rozumieli ofertę.
- Obsługują turystów lub cudzoziemcówNoclegi, gastronomia, usługi medyczne, kursy – klient zagraniczny szuka w swoim języku.
- Sprzedają za granicęSklep lub eksport – nowe rynki potrzebują strony w lokalnym języku.
- Zatrudniają lub obsługują UkraińcówWersja ukraińska ułatwia kontakt z dużą grupą klientów i pracowników.
FAQ
Pytania o strony wielojęzyczne
Masz inne pytanie? Zadzwoń pod +48 608 346 202 lub napisz na info@kkmmedia.pl.
Czy mogę dodać nowy język do obecnej strony?
W większości przypadków tak – jeśli strona działa na WordPressie, dodaję kolejne wersje językowe bez budowania jej od nowa. Przy innych systemach sprawdzę możliwości i doradzę najlepsze rozwiązanie.
Kto przygotuje tłumaczenia?
Możesz dostarczyć własne tłumaczenia albo przygotujemy je w ramach projektu. Tłumaczenia maszynowe stosuję tylko jako punkt wyjścia, zawsze z korektą – automatyczne tłumaczenie bez sprawdzenia potrafi zaszkodzić wizerunkowi.
Czy każda wersja językowa będzie widoczna w Google?
Tak – każda wersja ma własne adresy, przetłumaczone tytuły i opisy oraz oznaczenia hreflang, dzięki którym Google pokazuje użytkownikom właściwą wersję językową.
Ile języków mogę mieć na stronie?
Praktycznie dowolnie wiele. Najczęściej zaczyna się od jednego, np. angielskiego lub niemieckiego, a kolejne dodaje w miarę rozwoju.
Czy sklep internetowy też może być wielojęzyczny?
Tak – tłumaczę produkty, kategorie, koszyk i maile do klientów, a w razie potrzeby konfiguruję także waluty i wysyłkę za granicę.
Ile kosztuje dodanie nowego języka?
Wyceniam indywidualnie – zależy od liczby podstron i produktów, liczby języków oraz tego, czy tłumaczenia są już gotowe.
Jaki język warto dodać do strony w pierwszej kolejności?
Najczęściej angielski, bo rozumie go najwięcej klientów z zagranicy. Firmy przy granicy zachodniej często zaczynają od niemieckiego, a te obsługujące Ukraińców – od ukraińskiego.
Co to jest hreflang?
Hreflang to oznaczenie w kodzie strony, które informuje Google, jaka wersja językowa jest przeznaczona dla jakich użytkowników. Dzięki niemu klient z Niemiec widzi w wynikach wersję niemiecką.
Czy tłumaczenie maszynowe wystarczy?
Samo tłumaczenie maszynowe bez korekty nie wystarczy – błędy szkodzą wizerunkowi i konwersji. Tłumaczenia maszynowe stosuję tylko jako punkt wyjścia, zawsze z korektą.
Jaką strukturę adresów wybrać dla wersji językowych?
Najczęściej polecam katalogi, np. twojafirma.pl/en/ i twojafirma.pl/de/. To rozwiązanie proste w utrzymaniu i dobre dla SEO.
Czy wersja językowa musi być identyczna z polską?
Nie musi – warto dopasować ją do rynku: słowa kluczowe, przykłady i sposób komunikacji, jakie trafiają do klientów w danym kraju.
Czy dodanie języka spowolni stronę?
Przy dobrej konfiguracji nie – wersje językowe nie powinny wpływać na szybkość. Dbam o to, żeby strona działała równie sprawnie w każdym języku.
Bezpłatna konsultacja
Otwórz swoją stronę na nowe rynki
Napisz, jaki język chcesz dodać i podeślij adres strony – sprawdzę, jak najlepiej to zrobić, i przygotuję indywidualną wycenę.